Wie stolz das klingt:                              Jak to brzmi dumnie:

Leuchtturm                                             Latarnia morska

Wer weiß schon,                                     A kto już wie

Wie einsam er ist?                                   Jaka ona samotna?

Er leuchtet,                                               Świeci,

Strahlt sein Licht umher.                          Światło swoje rozpromieniuje.

Immer in die Runde                                  Zawsze dookoła

360 °                                                         360°

Tags und vor allem nachts.                       W dzień i w nocy przede wszystkim.

Manche sehen sein Licht.                          Niektórzy widzą jej światło 

Ändern den Kurs.                                       Zmieniają kurs.

Manche sehen sein Licht.                          Niektórzy widzą jej światło 

Glauben ihm nicht.                                     Nie ufają jej.

Der Leuchtturm leuchtet weiter.                  Ale latarnia dalej świeci.

Als sei es ihm gleichgültig:                         Jak gdyby jej było obojętnie:

Wer ihn sieht,                                                Kto ją widzi,

Wer ihn übersieht.                                         Kto ją przeocza

Gleichgültig ist es ihm nicht:                        A jednak nie obojętnie jej:

      Deine Entscheidung.                                                      Twoja decyzja.

Auch nach dem Schiffbruch:                           I po tym, jak statek się rozbił:

        Deine Entscheidung.                                                      Twoja decyzja.

Der Leuchtturm bekommt kein Licht zurück.   

                                                 Latarnia żadnego światła nie odzyskiwuje.

Wer gibt dem Leuchtturm das Licht?             Kto latarni daje światła?

         Deine Entscheidung.                                                     Twoja decyzja.

Mirtan B. Hinreich, 9.11. 2020